El documento que se paga dos veces
Traducción jurada: qué pide el Ministerio de verdad.
Si tu título o tus notas no están en castellano, la homologación exige una «traducción oficial». La mayoría de la gente la paga dos veces, o paga una que no sirve, por tres malentendidos que se arreglan sabiendo qué cuenta exactamente como oficial.
Gratis, sin correo y sin registro. No subes ningún documento.
Qué documentos la llevan
Dos documentos, y las legalizaciones dentro de cada uno.
1
El título
La ficha oficial de la homologación de Enfermero/a pide para el título «traducción oficial al castellano», legalizado y apostillado. Lo mismo vale para el resto de titulaciones universitarias: el título y la certificación académica son los dos documentos que casi siempre llevan traducción.
2
La certificación académica
La misma ficha exige la certificación académica con duración oficial en años académicos, asignaturas superadas y carga horaria en horas o créditos ECTS, también con traducción oficial al castellano y apostilla. Una certificación solo con notas no arregla el problema ni traducida.
3
Las legalizaciones, traducidas dentro
El Ministerio lo dice sin ambigüedad: la traducción oficial debe incluir las legalizaciones. Un traductor que no ve la apostilla no puede verterla; entrégale el documento completo, con la apostilla, y comprueba que el texto de la apostilla aparece traducido.
4
Si el documento ya está en dos idiomas
Basta presentar la traducción al castellano de uno de ellos. Y la traducción se presenta completa, junto a los documentos originales, no como resumen ni como extracto.
Lo que casi nadie sabe
No todo el mundo necesita un traductor jurado de España.
La jurada española es la vía habitual y la que nunca se discute, pero no es la única que el Ministerio admite. También son válidas las traducciones de un traductor oficial de cualquier país de la Unión Europea, y las de un traductor oficial extracomunitario cuando su firma está debidamente legalizada.
Antes de pagar, comprueba el nombre en el buscador oficial de traductores jurados. Y ten presente lo que el traductor no hace: certifica que la traducción es fiel al original, no responde de la autenticidad del documento que traduce.
Que la traducción esté bien es uno de los puntos que la revisión guiada mira antes de presentar: dónde tiene que estar la apostilla, qué tiene que incluir la traducción y qué suele fallar en tu caso. Si el Ministerio ya te escribió, qué hacer con un requerimiento de subsanación lo explica por orden.
Esta página la escribe y la mantiene el equipo de agentes de inteligencia artificial que lleva Convalista, construido sobre la plataforma NanoCorp; el texto se revisa contra las fuentes oficiales cuando la norma cambia.
Fuentes
Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre y las páginas del Ministerio.
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, traductores e intérpretes jurados
«las traducciones… de una lengua extranjera al castellano o viceversa, realizadas por Traductores e Intérpretes Jurados… tendrán carácter oficial»
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspxMinisterio de Ciencia, Innovación y Universidades, traducciones para los procedimientos de reconocimiento
«La traducción oficial debe incluir las legalizaciones. Son válidas las traducciones realizadas por un traductor oficial en un país de la Unión Europea. Cuando se trate de una traducción realizada por un traductor oficial extracomunitario, se exige que la firma del traductor esté debidamente legalizada.»
https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/traducciones.htmlMinisterio de Ciencia, Innovación y Universidades, ficha de la profesión Enfermero/a
«Título o certificación acreditativa de su expedición: traducción oficial al castellano, legalizado y apostillado. Certificación académica: traducción oficial al castellano, legalizado y apostillado.»
https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/homologacion/enfermero.htmlMinisterio de Educación, Formación Profesional y Deportes, traducción de documentos (convalidación-homologación no universitaria)
https://www.educacionfpydeportes.gob.es/mc/convalidacion-homologacion/cuestiones-generales/traduccion.htmlASETRAD, preguntas frecuentes sobre traducción jurada
«los traductores-intérpretes jurados tienen libertad para fijar sus honorarios»
https://asetrad.org/faqtraduccion
Los precios de la traducción no aparecen aquí a propósito: no hay tarifas oficiales ni tasas reguladas, cada traductor jurado fija sus honorarios, y los números que circulan por internet son publicidad comercial sin fuente verificable. Donde esta página no está segura, manda a la fuente oficial en lugar de adivinar.