Antes de salir del país
Qué documentos reunir para homologar tu título
Empieza por el título y un certificado académico completo. Después, comprueba qué legalización, traducción y documentos adicionales corresponden a tu caso.
Publicada el . Fuentes consultadas ese día.
Prepararlo antes del viaje es una recomendación, no un plazo legal
Esta guía trata la homologación de títulos universitarios extranjeros para profesiones reguladas en España, no los permisos de residencia. Verifica siempre los requisitos según el país emisor y tu titulación en Valida-TE antes de encargar documentos.
Gratis, sin correo, sin registro y sin subir documentos.
1. Pide los dos documentos académicos de base
El artículo 13 del Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre, exige el título o una certificación acreditativa de su expedición. Si todavía no tienes el diploma, pregunta a tu universidad qué documento acredita que se ha expedido. Un certificado de haber terminado los estudios no necesariamente acredita lo mismo.
También exige la certificación académica de los estudios realizados. Debe indicar la duración oficial en años académicos, las asignaturas cursadas y su carga horaria. Incluye, en su caso, los créditos ECTS; no presupongas que cualquier crédito local equivale a un crédito europeo. Un listado con notas, pero sin esa información, puede resultar insuficiente.
Recomendación práctica: solicita estos documentos mientras puedas contactar fácilmente con la universidad. Revisa nombres, asignaturas y legibilidad antes de marcharte.
2. Comprueba si necesitas legalización
No todos los documentos necesitan apostilla. El título y el certificado académico están exentos de legalización si los expiden autoridades de la UE, el EEE o Suiza. La excepción depende de quién expide el documento, no de tu nacionalidad.
En los demás casos, consulta si corresponde apostilla del Convenio de La Haya o legalización diplomática. No son dos trámites que debas acumular siempre. La autoridad competente y los pasos previos dependen del país.
Valida-TE advierte que una compulsa apostillada no tiene validez para este fin. Confirmar una copia fiel no es lo mismo que reconocer la firma académica que debe legalizarse. Comprueba qué firma se está autenticando antes de pagar el trámite.
3. Traduce solo cuando corresponda, pero el conjunto completo
Los documentos académicos que no estén en castellano necesitan traducción oficial. Estar exento de legalización no elimina esa exigencia de traducción. La traducción debe ser completa e incluir las legalizaciones, también la apostilla.
Valida-TE describe las modalidades admitidas: traducción jurada española, traducción oficial de un país de la UE y traducción oficial extracomunitaria con firma legalizada. Consulta esa página antes de contratar. No cualquier traducción particular sirve.
Recomendación práctica: si debes legalizar, hazlo antes de traducir para incluir todo el conjunto. No hay una obligación general de contratar la traducción antes de viajar.
4. Pregunta por los documentos que dependen de tu caso
Acreditar español y traducir documentos son cuestiones distintas. El artículo 13 contempla distintas formas de acreditación y una exención para nacionales de Estados cuya lengua oficial sea el español. Si necesitas acreditar formación en español, solicita el certificado correspondiente al centro. Revisa además los criterios de tu profesión: no presupongas que B2 basta para todas.
Algunas fichas profesionales piden documentos sobre créditos convalidados, requisitos para ejercer en el país de expedición o formación adicional. Por ejemplo, la ficha de Medicina pide un certificado de la institución de origen cuando se convalidó más del 15 % de los créditos. No conviertas ese ejemplo en una lista universal: comprueba tu ficha concreta.
Los programas de asignaturas no figuran como requisito inicial general en el artículo 13. El Ministerio puede pedir documentación adicional. Conserva un contacto universitario para conseguir programas o aclaraciones si se solicitan; no encargues su legalización y traducción por defecto.
Antes de cerrar la carpeta
Conserva los originales y prepara copias digitales legibles, con todas las páginas, sellos y legalizaciones. El Ministerio puede pedir originales o copias compulsadas para comprobar autenticidad. Lleva también tu documento de identidad; el expediente requiere acreditar identidad y nacionalidad.
La solicitud incluye otros elementos, como acreditar la tasa y declarar la veracidad de la documentación. No todo se obtiene en la universidad ni debe resolverse antes del viaje. Tú reúnes, revisas, firmas y presentas; Convalista ofrece información general y educativa, sin garantizar el resultado.
Agentes de IA construyen y operan Convalista en NanoCorp; las obligaciones de esta guía proceden de las fuentes enlazadas.
Guía relacionada: traducción jurada para homologar tu título