El presupuesto
¿Cuánto cuesta homologar un título en España?
Presentar cuesta 166,50 € de tasa, y la tasa no vuelve si la solicitud sale mal. Lo demás son documentos, y ahí sí decides tú cuánto gastas.
Gratis, sin correo y sin registro. No subes ningún documento.
El presupuesto, línea por línea
Cuatro partidas, y solo una la fija el Ministerio.
1
La tasa: 166,50 €
La paga todo el que presenta, tanto en homologación como en declaración de equivalencia, con el modelo 790-107. La página oficial es explícita: si la solicitud resulta inadmitida, caduca o se deniega, la tasa no se devuelve. No es un trámite que admita intentos: se paga una vez y conviene llegar a ella con el expediente bien revisado.
2
La traducción jurada: 30–60 € por página
Como referencia del sector de traductores jurados, una traducción jurada cuesta entre 30 y 60 euros por página según el idioma y el número de palabras. Un título con su certificación académica suele ocupar entre dos y cuatro páginas. No es un gasto que convenga repetir: la traducción oficial debe incluir también el texto de las legalizaciones, y la que se queda la apostilla sin traducir se cobra después en un requerimiento.
3
La apostilla: en tu país, sin cifra fija
La apostilla se obtiene en el país donde se emitió el documento, antes de salir. Ni las páginas del Ministerio de Justicia españolas publican cuantía, así que no te damos una cifra: lo que es fijo es la regla de qué documento se apostilla, porque apostillar una copia certificada en lugar del original es un gasto entero perdido.
4
Lo nuestro, si lo quieres: 10,50 / 19,00 / 24,50 €
Revisión guiada de los documentos 10,50 €, asesoría por escrito 19,00 € y Kit completo 24,50 €, IVA incluido, pago único. Es la única partida opcional del presupuesto: la tasa y los documentos se pagan igual con o sin nosotros, y nuestro precio no cambia el trámite, solo las probabilidades de llegar bien a la primera.
Sumando las partidas, un expediente con título y certificación traducidos se mueve entre los 226,50 y los 366,50 euros antes de presentar: la tasa más dos a cuatro páginas de traducción. La partida que no está en ninguna lista y sí cuesta más es el requerimiento: meses de espera de más, con la tasa ya pagada.
Lo que no sabemos
Dos cifras de esta página no son oficiales.
La de la traducción jurada es una referencia del sector, de un directorio del gremio, no una tarifa oficial: no existe tarifa oficial de traducción. Y la de la apostilla no existe como cifra: se tramita en tu país y cada uno pone sus reglas. Te las damos para presupuestar, no como norma.
Lo que sí es dato oficial es la tasa: 166,50 €, publicada por el Ministerio, y la regla de que no se devuelve. Lo que sí podemos hacer es mirar tus documentos contigo, elemento por elemento, antes de que pagues esa tasa.
Gratis, sin correo y sin registro. No subes ningún documento.
Fuentes
Las cifras oficiales están en la página de la tasa.
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la tasa
«Sí, al solicitar la homologación o declaración de equivalencia es preciso abonar una tasa de 166,50 euros.»
https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/tasa.htmlMinisterio de Ciencia, Innovación y Universidades, la tasa
«Si la solicitud resulta inadmitida, caducada o denegada, no se le devolverá la tasa. Solo se realizarán devoluciones en caso de pagos duplicados realizados por error a través de la pasarela de pago telemático.»
https://www.ciencia.gob.es/Universidades/validate/tasa.htmlDirectorio de traductores jurados de España, tarifas orientativas de la traducción jurada (fuente sectorial, no oficial)
«Una Traducción Jurada cuesta de 30€ a 60€ por página, según el idioma y el número de palabras. … La tarifa por palabra de una Traducción Jurada a Inglés es 0,12€, la más barata.»
https://www.traductor-jurado.org/traduccion-jurada-precios.phpMinisterio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, legalización y apostilla
«La realizada en las Representaciones españolas en el exterior requiere del pago de una tasa, conforme establece la Ley 9/2011 de tasas consulares.»
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx
Convalista publica información general y educativa, con la fuente citada. No es representación y no presenta expedientes: tú firmas y tú presentas.
Ver las guías por país y titulaciónLa apostilla en copia certificada